Another Earth
Oversat og tekstet af Erik
Jeg så dette billede, da jeg var barn.
Fotografiet af Jupiter taget af NASAs Voyager.
Smukt
men ikke noget særligt, før det vises i hurtig rækkefølge.
Pludselig var Jupiter levende,
Åndende.
Jeg blev hypnotiseret
Jeg var 17 da jeg fik min optagelses brev til MIT.
- En, to, tre, MIT! - Okay. Vent ...
Jeg følte det, som alt var muligt.
Jeg ønsker ikke at spise æblet af kynisme.
Og det var.
♪ Flava ♪ ♪ Flava ♪
- Så, hvad sker der, baby? - Det er din dreng Flava.. F-L-A-V-A.
Det er din fyr med den store mund! Så!
Jeg ved ikke, om du har hørt nyhederne, men forskerne siger ...
De har lige opdaget en anden planet super tæt på os ...
med de rette betingelser til at kunne opretholde liv?
Virkelig? Nå, nu er det synligt på nattehimlen.
De siger, hvis man ser lige øst for Nordstjernen, vil du se det.
Det er en lille blå plet.
Jeg ønsker alle jer elskere derude laver et ønske ...
til en lille blå stjerne ...
mens jeg spille denne opkvikker for dig lige nu.
Det er din dreng Flava!
Det er nemt.
Hvad rimer på ... "Honning"?
Han er ligesom, "ALI højre, nok med det! ".
Hvad rimer.. Lad os lave noget dyr.
- Du ønsker at give ham nogle dyr? - Ja.
Hvad rimer på.. "Lion"?
Åh, død og pine.
- "Pion." - En Pion.
En lille puma fra det høje Himalaya.
Har vi fundet ud af hvad denne fyrs navn er?
Bob. Bob robotten.
For mig ser han ud som en Bob.
Kom videre.
Føl hende.
Hun er derinde, okay.
Det håber jeg.
Hvad rimer på ...
"Light"?
- "Light"? - Åh, det er en god en.
Og ved alle optrædener, det, øh, planeten ...
synes at være et spejl på vores egen,
ligefra de kontinentale strukturer til havene.
Selv deres byer er vores byer.
Og hvor er vi med hensyn til kommunikation?
Det er præcis min pointe.
Hvis denne planet opretholder intelligent liv ...
på sammenlignelige niveauer med vores egen ...
Det er et meget væsentligt punkt.
Indtil videre har vi intet. Vi har et virvar af radiosignaler,
den stærkeste af dem er militære radarer.
Men selv om de radiosignaler der, ikke er nogle, vi kan sortere og forstå.
- Vi kan ikke. - Selv om det virkelig eksisterer.
Det kunne være nogle kosmiske spejle af en slags.
Du har skrevet udførligt om, at ..
Som den mest sandsynlige forklaring på, hvorfor den er identisk med vores egen planet.
Denne planet eksisterer.
Den har masse, og den har en klart påviselig bane.
Den er har endda radiosignaler.
Så havde du en besætning på inde?
Har du nogen tatoveringer?
- Jeffrey! - Jeg spørger bare.
Du hører om den fyr, som deltager konkurrencen om at rejse til den anden jord?
Jeg mener, det er så dumt.
De er nok at blive suget ind i en sort stjerne og dø.
Hmm.
Er det godt at være hjemme?
Ja.
Du ved, hvis du har brug for noget ...
Oh. Håndklæder.
Nat.
God nat, mor.
Tre, to, én.
Starter tænding, og liftoff.
Dette vil blive en tur som ingen anden.
Vi vil give dem, der rejser med os en unik og livsændrende oplevelse.
Rejser til Jorden To. Book nu.
Jeg tænkte jeg ville gerne at gøre noget med mine hænder.
Du ved, måske.. Måske udendørs, måske ikke.
Kom nu. Jeg mener, du kan gøre noget med dine hænder,
men du har sådan et stort sind.
Jeg vil ikke rigtig være blandt for mange mennesker eller skulle tale meget.
Okay.
Tja, der er en vedligeholdelses-stilling åben i West Haven High School.
Bare forestil dig at du sover og du så vågner.
Du er ikke sikker på hvor du er.
Du er ikke sikker hvis nogen andre er i nærheden.
Hvad ville du sikkert gøre først?
Du ville sandsynligvis se dig omkring og sige, "Hallo?"
Hallo? ".
Du forsøger at finde ud af, "Er jeg alene?". "
Vi her på Jorden vil gerne vide.
Mig og Rob kom ind i denne store, dumme kæmpe aftes.
Virkelig? Om hvad?
- Det ved jeg ikke. - Vi hang ud, og han bare begyndte at slås ...
- Hey. - Oh, hi.
Hvad laver i fyre? Emm, skipper kemi.
- Virkelig? - Ja.
Gæt hvem der lige sms'ede mig.
Hvem? Kyle.
Henter han os?
Jo! Det er det vintersolhverv.
Det er rigtigt. Den korteste dag i året,
hvilket betyder, at det også vil blive den længste nat i året.
Så grib fordelen. Du ved hvad jeg taler om.
Også i dag markeres årsdagen for opdagelsen af Jorden To et par år tilbage.
Kan du huske hvad du lavede den aften?
Jeg ved, jeg kan huske.
Jeg mødte denne pige fra Bridgeport ...
Det havde en ting for Flava!
Så sandt, baby. Du ved, hvordan vi gør.
Baby hvis du stadig er derude, boo, sjov med din dreng.
Flava, F-L-A-V-A. Yeah.
Ikke nok med at jeg fik en stor mund, Jeg fik a-Uh.
Du kender mit nummer Ring til mig. Mmm.
Selskabet, der godkender civile rejse til Jorden To
Keith, med alle de risici ...
og alle de ubekendte, hvorfor lgør du det?
Jeg tror ikke, regeringer bør diktere udforskning.
Og jeg tror ikke, vi automatisk skal forbyde gennemsnit borgere ...
fra at være de første til at se denne nye verden.
Da tidlige opdagelsesrejsende først drog vest på over Atlanten,
troede de fleste mennesker, at verden var flad.
De fleste mennesker troede, at hvis sejlede langt nok mod vest..
at de ville falde ud over kanten til ingenting.
Disse fartøjer sejlede ind i det ukendte ...
og medbragte ikke adelsmænd eller aristokrater, kunstnere, købmænd.
De var bemandet af folk, som levede på kanten af livet.
Galninge, forældreløse børn, tidligere indsatte, udstødte ...
som mig selv.
Som en forbryder, er jeg en usandsynlig kandidat til de fleste ting.
Men måske ikke til dette.
Måske er jeg den mest sandsynlige.
Rhoda?
Hej. Alex.
Jeg ved, hvem du er.
Hvordan har du det? Hvor-Hvordan går det med alting?
Det går fint.
Du fejrer?
Yeah. Jeg er lige kommet ind på handels skole.
Boston.
Hey, jeg kunne ikke få rukula, men jeg fandt dette forår mix.
Det er godt. Uh, det er Rhoda, en af mine gamle venner fra high school.
Oh, hi. Hej.
Jeg er Claire. Hej.
Så arbejder du?
West Haven High.
Ja? Hvad mener du underviser?
jeg gør rent. Hvad?
Jeg rengør skolen.
Åh, det er cool. Det er sandsynligvis meget terapeutisk.
Okay. Nå, det var godt at se dig, Rhoda.
Ja, det var rart at møde dig.
Nice-at møde dig.
Hvor kender du hende?
High School.
Ja?
Mr. Burroughs? Mm-hmm.
Jeg, øh ...
Hvad? Kom til ...
Jeg kom til at fortælle dig om ...
Hvad?
Fortælle dig om en prøv-en gratis prøveversion af vores rengøringsservice.
Hvad?
Jeg er fra "Maid in Haven".
Vi er et rengøringsservice.
Vi ønsker at udvide vores område og vores -Nej tak, du.
Vent.
Sagde du "Prøve rengøring"?
Ja ...
Gud. Beklager, det er en t. ..
Er det helt gratis? Ja.
Fint. Lad os gå.
Kom nu.
kom nu. Du kan starte her.
Sagde du "Maid in Haven"?
Ja. Ligesom New Haven?
Ja.
Du er temmelig langt fra New Haven.
Der er en masse konkurrence i byen,
så tilbyder vi den gratis prøveperiode, som a. ..
Hvor er dine leverancer?
Uh, normalt er den første gang kun en konsultation.
Okay.
Nå, du er her allerede, så hvorfor du ikke bare ...
ren dette til en start?
Okay? Der er mopper og ting derinde.
Okay.
Jeg vil være i det rum.
Er alt okay? Ja.
Forskere har sagt Der er overvældende beviser
at de to Jorde ...
- Okay, det er nok. - Det er tid for dig at gå.
So-Vent. Er, at det for den gratis prøveperiode?
Ja, det er en en-dages prøveversion.
Um, okay. Så jeg vil se dig i næste uge.
Jeg vil lade dem vide. De kan sende en anden.
Okay. Samme tid, samme ...
Ja, det er et godt tidspunkt. Det er en god dag også.
Så Jeff, jeg tror, ​​vi har fået en temmelig vigtig toast i orden.
Hvad tror du, hva '? Hey, hey, hey! Hold ud, hold fast!
Jeg har lige fået cider. Kom nu, gutter, det er ikke det store af en deal.
Oh! Det er en god handel.
Du har vist vedholdenhed på trods af modgang.
Du fortjener at blive belønnet for det, Søn.
Kom nu, Rho-tard. Skal du ikke spørge, hvad der skete?
Hvad skete der?
- Jeg kom ind UConn. - Og vi er så stolte af jer!
Enig, enig!
Chin-hage!
Mr. Burroughs?
Jeg kom til at fortælle dig, at jeg så dig på ulykkesstedet.
Og jeg er ked af, hvad der skete med dig og din familie.
Det var min fejl.
Mr. Burroughs.
Oh. God. Mr. Burroughs.
I- Kom ind
Du kan starte hvor du sluttede.
Jeg tænkte på om jeg kunne tale med dig om noget.
Ikke nu. En lille smule senere.
Jeg er færdig.
Check er på køkkenbordet.
Vi er ikke ægte. Vi..vi er ikke ægte.
Vi er en projektion af forestillingen om Jorden To.
Hmm.
Dette er Dr. Joan Tallis fra SETI,
De Forenede Stater, planeten Jorden.
Kan du høre mig?
Dette er Dr. Joan Tallis fra SETI,
De Forenede Stater, planeten Jorden.
Kan du høre mig?
Er der nogen derude?
Lad os prøve en anden kanal.
Jeg gentager ...
Dette er Dr. Joan Tallis fra SETI,
De forenede stater, fly! Ea/1/1.
Vi-jer.
Vi læser dig.
Klar ...
Kopier.
Bekræftet?
Dette er Dr. Joan Tallis fra SETI,
Er der nogen?
Kan du høre mig?
Dette er Dr. Joan T-Tallis.
Vi får tilbagemeldinger.
Hallo?
Mit navn er Joan Tallis.
Whoa! Aldrig i livet! Jeg er direktør for SETI.
Dude! I bjergene over Californien.
Hvornår blev du født?
Maj 7, 1954.
Hvornår blev du født?
Maj 7, 1954.
Mount Pleasant, New York.
Robinson Hope Hospital.
Jeg tog en tur til Cape Canaveral da jeg var barn.
Vidste du?
Ja. Jeg var 11.
Hvad købte du i gaven butikken?
Space mad
Jeg troede, jeg skulle afsted til rummet.
Jeg købte disse ... astro jordbær ..
- Hvad? - Åh, kom nu.
- Ingen måde, dude! Aldrig i livet! - Hvad betyder det -Hvad betyder det?
It's-it's -Lyt. Hvad betyder det? Jeg forstår ikke, hvad det betyder.
Kimberly, det er bare et omfattende svindelnummer.
- Der må være en forklaring. - Vi skal alle dø.
- Vent, vent! - Vi skal alle dø.
Det ville være meget svært forestille sig "Jeg er derovre" ...
og "Kan jeg møde mig ?"...
Og "Er den mig bedre end denne mig? "
"Kan jeg lære af de andre mig?"
"Har de andre mig gjort de samme fejl jeg har lavet? ".
Eller "Kan jeg sidde ned og få en snak med mig? "."
Ville det ikke være en interessant ting?
Sandheden er, vi gør det hele dagen hver dag.
Folk indrømmer det ikke, og de ikke tænker ikke meget over det, men de gør.
Hver dag taler de inde i deres eget hoved.
"Hvad laver han?" "Hvorfor skulle han gøre det?"
"Hvad mente hun?" "Sagde jeg det rigtige?"
I dette tilfælde, der er en anden derude.
Vil du tage et kig?
Min Gud.
Jah.
Wow.
Du er deroppe og jeg er deroppe.
Det er bare for meget.
Jeg spekulerer på, om jeg gør rent i dit hus.
Ha!
Måske.
- I alt 29. - Tak.
Kan du række mig et stykke køkkenrulle?
Tak.
Hvis du ønsker at slutte sig til mig ...
Første runde.
Du kan komme ind
Knockout.
Du ønsker at spille?
Jeg ved ikke hvordan.
Det er nemt.
Du er en fighter, er jeg sikker på.
Controllerens op på ...
Hold den store i din højre hånd.
Er du klar til at spille boksning? Ja, ja.
Okay.
Hvis du vil blokere slag, holder du dine hænder op.
Ansigt.
Og du-du ved, du læner dig og sådan.
Og så for at svinge, skal du bare svinge. Det er det.
All right?
Runde en. Kæmp.
Du skal slå igen.
Glem ikke din uppercut.
En! To! Min fyr er, uh, i gulvet.
Sådan er det.
Knockout! Gud.
Hvordan kan jeg hooke min-Du skal svinge. Du skal svinge. Det er okay.
Nemt.
Ja. Prøv og bryde gennem denne.
Okay. At en ... Jeg gav dig.
Knockout!
Spilleren et vinder! Okay.
Tja ...
At det, eller du fik en anden i dig?
Det tænkte jeg nok.
Jeg har ikke se din bil.
Jeg tager Metro-Nord.
Jeg vil give dig et lift.
Nej, det er okay.
Nej, det er for koldt til at vente på toget.
Jeg har ikke noget imod kulden.
Virkelig, det er okay.
Okay.
Det er typisk for planeter ...
Ligesom Merkur, Venus, Mars og Jupiter ...
at have en periode i løbet af deres bane ...
hvor de er skjult af solen ...
og længe ikke observerbar fra Jorden.
Det kaldes "øvre konjunktion".
Hvis de forbliver bag solen ...
Så er du fra New Haven?
ja.
Har du stadig familie der? Mm-hmm.
Kan du lide at arbejde på Maid in Haven?
Det er okay.
Ja. Har du gjort det længe?
Et par måneder.
Ser du Joan Tallis udsendelser? Ja.
Det er vanvittigt. Jeg kan ikke holde op med at tænke på det.
En anden mig deroppe et sted.
Hvis du mødte dig selv, hvad ville du sige?
" Hej, vil du være med til et videospil? "
Sandsynligvis vinder over mig.
Hvad ville du sige?
"Bedre held næste gang.".
Virkelig? Nej, nej.
Nej, jeg mener ...
Jeg er sikker på jeg ville være målløs.
Oppe på hjørnet her er god. Lige her, og så kan du bare ...
Nej, jeg tager dig til dit hus. Ls dette er det?
Ja, okay. Højre. Drej.
Ja, bare til siden bag Van. Okay.
Okay. Så jeg vil se dig i næste uge. Yeah.
Tak for elevatoren. Sure.
Åh, øh, du ved ...
Jeg er ked af. Min hukommelse er ikke hvad den har været. Jeg har glemt dit navn.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde fortalte dig.
Virkelig?
Det er ikke meget høfligt af mig. Så det er ...
Rhoda.
Rhoda. Okay.
God nat, Rhoda. Jeg vil se dig i næste uge.
God nat.
Lyt til mig.
Hold dit sind åbent.
Og det er det.
Du vil have fred i sindet.
Mine kære, skal du ikke bekymre dig.
Lær at passe sig selv.
Afstanden er ikke umådelig stor.
Men en af​de udfordringer, du har ...
på interplanetariske rejser ...
er langvarige vægtløse forhold.
Du er i Zero "G. ".
Der er mulighed for kosmiske stråler, der kommer fra stjerner,
og det kunne blive farligt for dem.
Men når der,
du har ingen idé om hvad du vil kunne at støde på.
Hvordan er de væsener på den anden planet i virkeligheden?
Hvad skete der?
Jeg forsøgte at gøre for meget.
Tak.
Du kender historien om den russiske kosmonaut?
Mm-MMM.
Tak.
Så, kosmonauten. Mm-hmm.
Han er den første mand nogensinde til at rejse ud i rummet.
Rigtigt? Russerne slår amerikanerne.
Mm-hmm.
Så han går op i dette store rumskib,
men den eneste beboelige en del af det er meget lille.
Så kosmonauten derinde,
og han har dette udkiks vindue,
og han kigger ud af det, og han ser krumningen af Jorden ...
for første gang.
Jeg mener, det første menneske nogensinde, der ser på planeten han kommer fra.
Og han er grebet af dette øjeblik.
Og lige pludselig denne mærkelige tikken ...
begynder at komme ud af instrumentbrættet.
Okay. Ja.
River kontrolpanelet ud, ikke? Tager sit værktøj frem.
Forsøger at finde lyden, forsøger at stoppe lyden.
Men han kan ikke finde den. Han kan ikke stoppe det. Det fortsætter.
Efter et par timer med dette,
begynder det at føles som tortur.
Efter eder er gået t par dage med denne lyd,
og han ved, at denne lille lyd ...
vil få ham til at bryde sammen.
Han vil blive sindssyg.
Hvad skal han gøre? Han er oppe i rummet,
alene, i et rum skab.
Han har endnu 25 dage tilbage ...
med denne lyd.
Så kosmonauten beslutter ...
den eneste måde at redde sin tilregnelighed ...
er at forelske sig i denne lyd.
Så han lukker øjnene ...
og han lader den blive en del af sin fantasi,
og da han åbner dem.
Hører han ikke længere tikken.
Han hører musik.
Og han tilbringer resten af sin tid ...
sejlende gennem rummet i total lyksalighed ...
og fred.
Hvorfor ... rengør du huse?
Jeg kan lide at gøre rent.
Ingen kan lide at gøre rent.
Nogle mennesker bygger huse, nogle mennesker dekorere dem,
nogle mennesker holder dem rene.
Hvor gammel er du? Har du gået på college?
Nej
Jeg læste.
Et klogt valg.
Jeg var en college underviser. Du lærer mere ved at gøre tingene selv.
Har du hørt om denne konkurrence?
Mmm?
- Den rumfærge til Jorden To? - Mmm.
Jeg har sendt et essay.
Gjorde du?
Det er dumt.
Du ville rejse?
Ja.
Du ved ikke, hvad der er derude.
Det er derfor, jeg ville tage af sted.
Det er en dårlig idé.
I Platons allegori om hulen, de mennesker, der bor i hulen ...
Alle vidste de, hvad der var i hulen,
og en dag kommer én af dem ud ...
og går ud og ...
ser den virkelige verden, kommer tilbage og fortæller de andre.
Ved du, hvad der skete med ham? De slog ham.
De troede ikke på det. "Sådan kan det ikke være," sagde de.
Jeg tror ikke, vi er klar til at vide, hvad der er derude.
Det er en dårlig idé.
Så du vil hellere blive i hulen?
Jeg mener, Hvis Galileo havde ment, at
vi stadigt tror, vi er universets centrum, at solen kredser om os.
Jeg mener, De forsøgte at brænde ham på bålet for det.
Ja, måske de burde have.
Vi synes stadig, vi er i centrum af universet.
Vi kalder os Jorden Et, og dem Jorden To.
Du tror, de kaldte sig selv Jorden To?
Sandsynligvis ikke. Vaskede du den?
Vaskede d sweateren? Ja. Ja. Jeg har ikke tørret den. Jeg..
..Jeg lagde den- Giv mig den.
Hvorfor har du vasker den?
Stop med at vaske ting. Bare stop med at vaske ting!
Lad det være i fred! Venligst! Bare gå!
Dette er ikke en planet med små grønne mænd og blå avatarer.
Det er hovedsageligt et spejl af Jorden.
Hvis vi kan slå dem, vil de kunne slå os.
Hvis vi forsøger at slavebinde dem, vil de kunne slavebinde os.
Det er det perfekte scenarie for gensidigt sikker ødelæggelse.
Forberedelserne nærmer sig deres afslutning ...
til interplanetariske rejser til Jorden To.
Den modificerede Saturn 5 raket har gennemgået grundige tests ...
for at opfylde føderale Aerospace retningslinjer.
Demonstranter kalder den for et moderne babelstårn.
Hvor er Purdeep?
Tjekket ud.
Hvornår kommer han tilbage?
Det tror jeg ikke, han gør.
Hældte blegemiddel i hans øjne.
Hvad?
Yeah.
Hvorfor skulle han gøre det?
Se. Det ved jeg ikke. Jeg mener, hvorfor skulle han hælde blegemiddel i hans øjne?
Han blændede sig selv? Yeah.
Du vidste det ikke?
Han sagde, at han var træt af at se sig selv overalt.
Hej. Hej.
Um, ville du have noget imod at komme over til passagersiden?
Bare fordi der er trafik og -Åh.
Jeg forsøgte at få fat i dig på dit arbejde, men de sagde at de aldrig havde hørt om dig.
Um, ledelse der er ændringer hele tiden.
Er det derfor, ingen af mine checks er blevet hævet?
Det er underligt. Jeg- Det må være smuttet i deres bøger.
Jeg mener, Jeg er blevet betalt, så ...
Okay. Tja ...
Alligevel, det er ...
Det er ikke derfor jeg er her. Jeg ønskede at undskylde for den anden dag.
Du ved, jeg er bare.., jeg er ked af det. Jeg skulle ikke have ...
rørt ved noget i dit værelse. Nej, det er ikke ...
Det er ikke din skyld. Jeg skulle ikke have hidset mig op.
Jeg er ked af.
Kan jeg tage dig med et sted ...
og vise.. vise dig noget?
Lige nu?
Ja.
Jeg er nødt til at hjælpe min mor ud, men- vær sød,
at komme med mig?
Den bedste plads i huset er denne række, lige her.
Åh, det er den i midten.
Okay.
Bare en lille smule falsk.
Det er bedre, hva '?
Jeg har endelig fået et indhold i mit liv.
Vores søn var fem, og min kone var gravid med en pige.
Og så ...
..blev de dræbt.
Sprit bilist. En teenager.
Jeg var i koma.
Og jeg sov hele tiden.
Og jeg var så ... vred.
Så bange for, hvad jeg kunne gøre ved den knægt. Du ved?
Så jeg sørgede for min bror fik alle rettens dokumenter.
Chaufføren var mindreårig, så jeg fandt aldrig ud af navnet.
Er du stadig der?
Han kan ikke høre eller se noget.
Okay.
Tak. Du er velkommen.
Rhoda.
Man spørger sig selv hvorfor.
Nej
Du ved hvorfor.
Åh, Rhoda.
Ja, jeg fik nogle oplysninger du måske ønsker at høre.
Få fuldt udbytte.
Okay, okay, okay, okay, okay, okay. Vent. Vent.
Um, vil jeg give dig et hint.
Ønsker du blive høj?
Med dig?
Nej, nej.
Ønsker du blive høj?
De kaldte.
Nummeret er på din dør.
Seriøst?
Seriøst.
Vent. Hej.
Du må hellere skrive tilbage til mig denne gang, okay?
United Space Ventures, Keith Harding kontor.
Hej. Dette er, øh, Rhoda Williams.
Min bror gav mig dette nummer.
Rhoda, ja. Bare et øjeblik.
Rhoda? Ja.
Hej. Det er Keith Harding. Jeg fik dit brev.
Jeg blev meget rørt over det.
Du ved, da jeg var 15,
sagde min rektor til mig.. han sagde, øh,
"Harding, du vil enten ryge i fængsel eller blive millionær."
Ja, ja 'jeg er ...
Jeg er taknemmelig for, det var det sidste.
Men, øh, det er en fin linje.
Og finere end man skulle tro.
Du ønsker stadig at rejse i rummet, Rhoda?
Har jeg ..
Ja.
Godt du kan.
Sædet er din.
Kerry'll være i kontakt med dig om detaljerne.
Jeg vil se dig snart.
- Inden for vores levetid, - Vi har gjort underværker.
Som biologerne har formået at se stadig mindre og mindre ting.
Og astronomer har kigget længere og længere ...
ind i den mørke nattehimmel, tilbage i tiden og ud i rummet.
Men måske det mest mystiske af alle ...
Er hverken de små, heller ikke den store.
Det er os, helt tæt på.
Kunne vi selv genkende os selv?
Og hvis vi gjorde, ville vi forstå os selv?
Hvad ville vi sige til os selv?
Hvad ville vi lære fra os selv?
Hvad ville vi virkelig gerne se ...
hvis vi kunne stå uden for os selv ...
og se på os?
Hej.
En dejlig overraskelse.
Du er helt klædt på.
Kan du huske, at essay Konkurrencen jeg fortalte dig om?
Rejse til Jorden To?
Uh-huh.
Jeg vandt.
Jeg tager til rummet.
Du vandt. Det er godt.
Det er fantastisk. Vi er nødt til at fejre det. Kom her.
Kom nu. Vi er nødt til.
Kom her. Vi er nødt til at fejre.
Første ting.. det første ...
er at starte med en drink.
Vi er nødt til at fejre.
Jeg kan ikke tro ...
Hvor mange personer- Hvor mange mennesker har skrevet ind?
Det er ...
Jeg er så glad på dine vegne.
Det er virkeliggørelsen af dine mest usandsynlige drøm.
Tillykke.
Næste skridt er en fest.
Jeg vil tilberede festmad til en fejring. Ja.
Okay? Okay.
Okay, øh, mad. Vi har brug for mad først.
Og ...
ved de hvor forberedt du er?
Jeg mener, med Joan Tallis kostume, til Halloween?
Jeg vil blive fuldt uddannet i Mojave-ørkenen.
Oh. Nå, det er betryggende.
De fik mig til at underskrive denne frafaldelse af krav.
Dybest set hver anden linje af den siger, "Hvis du dør, er det din skyld.".
Og du synes.. du synes helt okay med det.
Du ved, du har brug for en eksekutor for dit testamente.
Har du en?
Nej, men jeg har ikke nogen.
Okay, så ingenting til nogen.
Det lyder temmelig let. Jeg tror, jeg kunne klare det.
Emm, begravelse eller kremering?
Jeg tror, min krop sandsynligvis ville brænde op på i atmosfæren.
Eller gå tabt i rummet, så ...
Okay. Aske til aske, støv til støv.
Vi bliver nødt til at holde en mindehøjtidelighed.
Hvem ønsker du skal deltage?
Jeg ved ikke.
Du?
Gå ikke.
Vær venlig ikke at gå.
Vi er så tæt på noget her.
Vi kan ikke.
Hvorfor kan vi ikke?
Du ved, at vi ikke kan. Jeg ved, hvad vi har.
Bliv, tak?
Lad mig fortælle dig en historie.
Og hvis det, efter, du stadig vil have mig til at blive,
Jeg bliver.
Det handler om en pige.
I begyndelsen er hun ...
naiv,
hensynsløs.
Hun gør noget, der er ...
utilgiveligt.
Og en dag er hun på vej til at undskylde.
Men hun mister modet.
Hun er svag.
Hun lyver for ham.
Og så ...
Hun mener, at hun måske, i det mindste, vil..
være i stand til at gøre hans liv bare en lille smule bedre.
Og så vågner hun op hver dag bare for at gøre det.
Og nogle dage synes hun det er for ham.
Andre dage, bekymrer hun for om, at det er for sig selv,
at det var egentlig bare en måde at overleve, hvad jeg har gjort.
Men jeg tror, at jeg gør dig glad.
Åh, min Gud.
Jeg ved, at du gør mig glad.
Det var min fejl.
Jeg dræbte din kone og din søn.
Du må hellere gå.
Kom ud.
Kom ud nu!
Nu!
- Det mystiske kamp medlem. - Er 21-årige Rhoda Williams,
der er berygtet for at være en ex-straffefange.
Hendes skyld er begrænsede overfor offentligheden,
idet den påståede forbrydelse fandt sted, da hun var mindreårig.
Der er rapporter om tilbud på op til tre millioner dollars på nettet ...
for en billet ombord på USV's rejse.
Vi får meddelelse om, at hun er ankommer til sin bopæl i New Haven,
hvor Robert Hughes står klar. Oh. Oh. Kan du få ...
Lige her.
Rhoda, vil du rejse du i rummet?
Rhoda Williams. Rhoda.
Bare ét foto.
Rhoda.
Kunne du ikke have fortalt os?
Vi var nødt til at finde ud af det via medierne? Jeg har ...
Jeg har lige fundet ud af.
Jeg var ikke sikker på at jeg ønskede tage af sted. Jeg har ikke ...
Tager du afsted?
Jeg vil tage afsted.
Nå, nu.. nu, vent et øjeblik.
Jeg mener, tror du ikke vi.. vi skal have en diskussion om dette?
Åh, de er i baghaven nu.
Se, Rob- Rhoda. Rhoda.
Deltager nu fra Washington, D.C.
Astrofysiker Dr. Richard Berendzen,
den oprindelige fortaler for denne ekstraordinære "Broken Mirror" teori.
Dr. Berendzen, fortælle mig om betydningen af denne teori,
hvorfor den ophidser dig og hvordan dette ændrer ...
mulighederne for planeten kendt som Jorden To.
I den store historie om kosmos,
mere end 13.000 millioner år gammel,
vores Jord er gentaget andre steder.
Men måske er der en anden måde af at betragte denne verden på.
Hvis nogen lille variation opstår ...
de ser ud på denne måde du ser ud på den måde ...
Pludselig ændrer alt sig måske,
og du begynder nu at spekulere på,
hvad er der ellers anderledes?
Eller man kan sige, at ..
Du har et nøjagtig spejlbillede der pludselig er knust,
og der er en ny virkelighed.
Og der i ligger muligheden ..
Og mysteriet.
Hvad ellers?
Hvad nyt? Hvad nu?
Hold dig væk!
Komme væk fra mig.
Vær venlig at lade mig komme ind. Bare.. hold.. hold dig væk fra mig!
Hold dig væk!
John?
- John? - Hold dig væk fra mig.
John, lad mig komme ind
Hold dig væk fra mig! Åbn døren.
Jeg advarer dig, hold dig væk fra mig! Vær nu sød.
Jeg har noget jeg er nødt til at forklare. Jeg er nødt til at fortælle dig det.
Vent.
Okay ...
John.
Gør det.
Jeg hørte på TV om en teori.
De tror ...
at det øjeblik vi første gang så den anden Jorden ...
var det øjeblik vores synkronicitet blev brudt.
Det var bare over fire år siden.
Måske er de deroppe.
Måske ikke, men ...
måske.
Vi er kun dage før lanceringen ...
af Det Forenede Space Ventures civile rumfærge.
Medlemmer af besætningen af dette farlige rejse ...
har trænet intenst her på Mojave rumbase.
Mediernes mørklægning er endelig blev løftet ..
med en pressekonference tidligt i morges.
Jeg føler mig privilegeret,
og
underlig til mode, jeg er stolt.
Og selvfølgelig, nervøs og spændt.
Den ændrede Saturn 5 raket ...
Vi ses, Freddie. Har gennemgået grundige tests ...